Man erlebt mich ja nicht sooo oft sprachlos, aber in diesem Fall…

“Scheiße”, so der – kein Witz! – Name des Songs, hat in meinen Ohren mal wieder absolutes Hit-Potenzial, – Lady Gaga eben! Und vorab schon mal der Hinweis: Es handelt sich bei der Version, die im Video oben zu hören ist, lediglich um ‘nen ziemlich lässig hingelegten Remix anlässlich der Mugler Fashion Show in Paris! Da kommt also noch was… ;)

Was fällt auf? Sang Gaga in “Bad Romance”, der ersten unfassbar erfolgreichen Singleauskopplung von “The Fame Monster”, einen kurzen Part einer Strophe noch auf Französisch ein (“J’ai ton amour et je veux ton revenge”), ist diesmal wohl Deutsch an der Reihe. So heißt es eingangs: “Ich bin mir absolut klar”, gefolgt von einer eher unverständlichen, aber ebenfalls dezent deutschsprachig angehauchten Passage, aus der sich – jedenfalls höre ich das so – u.a. “Mutter Monster” / “Madre Monstere”, soetwas wie “wünschte ich könnte fliegen” (?), “Fräulein” und eben “Scheiße” mal mehr, mal weniger deutlich raushören lassen. Der Rest ist natürlich englischsprachig.

Lyrics: Lady Gaga ~ “Scheiße”

I don’t speak German
But i can if you’d like
(like like like)

Ich bin mir absolut klar
It’s gotta be Mutter Monster / Madre Monster
I wünschte mir, I could ihn fragen
It would be easier out there / Fräulein, you should be klar

I’ll take you out tonight
Do whatever you like
Scheiße-scheiße be mine
Scheiße be mine

Put on a show tonight
Do whatever you like
Scheiße-scheiße be mine
Scheiße be mine

I… I… I… I…
(oh oh oh oh-oh)

I don’t speak German
But i can if you’d like

Ich bin mir absolut klar
It’s gotta be Madre Monster / Mutter Monster
I wünschte mir, I could ihn fragen
It would be easier out there / Fräulein, you should be klar

Der finale Songtext ist also noch ein großes Mysterium, zumal selbst einschlägige Lyrics-Sites noch rumrätseln, was Frau Germanotta da wohl von sich gibt… ;) Außerdem wurde ein paar mal das Modelabel Mugler, bei dem ihr herausragender Haus-und-Hof-Designer Nicola Formichetti seit neuestem den Posten des Creative Director bekleidet, in die Lyrics eingeflochten, – was in der finalen Version wohl nicht mehr der Fall sein wird.

Wie dem auch sei: Die “Born This Way”-Singleauskopplung (13. Februar) kann absolut kommen! Bin sowas von bereit!! :))

Update: 30. Januar 2011
Von @Formichetti auf Twitter gepostet…

Isch lieben aus tubikler
es kat mi madre monster

Alsch bi auschke wie falugen
bigon bi uske mugler

Was auch immer das heißen soll, es ist mit Sicherheit kein Deutsch! ;)