Seit heute ist die Neuauflage der japanischen Kult-Animeserie „Ranma 1/2“ (jap. らんま⁠1/2 / Ranma ni bun no ichi) beim Streamer Netflix abrufbar. Als großer Fan des Originals, welches im fernen Jahr 2002 im Nachmittagsprogramm von RTL II – aka der berühmt-berüchtigten „Anime-Schiene“ – seine Deutschland-Premiere feierte, habe ich natürlich in die an vielen Ecken und Enden behutsam runderneuert Anime-Serie reingeschaut, – und kann ausnahmslos Gutes berichten! Zuerst einmal möchte ich Entwarnung geben: Die Netflix-Version von „Ranma 1/2“ ist keinesfalls, wie viele befürchtet haben, ein seelenloses…  

SynchroWorld.de Marieke, erst einmal freue ich mich persönlich wirklich sehr, dass wir unsere Interview-Reihe “Die deutschen Stimmen der Hollywoodstars” Dank dir fortsetzen können. Eine würdigere Interview-Partnerin hätten wir nicht finden können! Marieke Oeffinger Vielen lieben Dank! Ich freue mich auch sehr. SynchroWorld.de Als Anlass haben wir uns den Kinostart von Disneys zauberhaftem Fantasyfilm “Die Chroniken von Narnia: Prinz Kaspian von Narnia” ausgesucht. Du bist erneut als Synchronstimme von Anna Popplewell in der Rolle der “Susan” zu hören. Was war das für ein Gefühl, nach knapp…  

SynchroWorld.de Herr Schmidt-Foss, Sie leihen mit Leonardo Di Caprio einem der beliebtesten Hollywood-Stars Ihre Stimme, sind regelmäßig in Serien wie „Lost“ zu hören, schreiben und sind außerdem als Synchronregisseur tätig. Stand es für Sie bereits in frühen Tagen fest, dass es Sie irgendwann ins Synchronstudio verschlagen würde? Gerrit Schmidt-Foss Meine beiden Brüder und ich haben schon von klein auf in Filmen mitgespielt und sowohl Hörspiele als auch Synchron gemacht. Da war der Weg zwar nicht „vorgezeichnet“ aber doch logisch. Es ist ein Beruf, der mir…  

SynchroWorld.de Dietmar, nun hat es also doch noch mit unserem Interview geklappt. Es freut uns wirklich sehr, dass wir mit Dir eine weitere absolut hochkarätige Persönlichkeit aus der Branche für unsere Interview-Reihe gewinnen konnten! Dietmar Wunder Danke, für das liebe Kompliment und es freut mich auch sehr, dass wir es endlich geschafft haben. SynchroWorld.de Wie hat man sich die Karriere des Dietmar Wunder vorzustellen? Schildere uns zu Beginn doch bitte Deinen Werdegang von den Anfängen bis heute… Dietmar Wunder Also mein Werdegang ist nicht langweilig…  

SynchroWorld.de Herr Kessler, Sie verhelfen angesehenen Hollywood-Stars wie Vin Diesel und Nicolas Cage regelmäßig zu besten Deutschkenntnissen. Cage beispielsweise wird schon Ende Februar wieder für Sony Pictures im Kino zu bewundern, – und Sie selbstverständlich wieder als seine Synchronstimme zu hören sein. Ist es für Sie mittlerweile Routine geworden, solch großen Stars ihre Stimme zu leihen? Wie hat sich die Herangehensweise verändert? Martin Kessler Nein, von Routine kann nicht die Rede sein. Es ist immer wieder spannend. Ich versuche jedes Mal neue Seiten zu entdecken….  

SynchroWorld.de Herr Off, gleich zum Anfang des Interviews die Frage, die derzeit die Synchronfans in ganz Deutschland bewegt: Können Sie unsere Meldung bestätigen, wonach Sie auch in „Fluch der Karibik 2“ wieder als deutsche Stimme von Johnny Depp zu hören sein werden? Marcus Off Ja. SynchroWorld.de Wann wurde Ihnen dies mitgeteilt? Marcus Off Anfang bis Mitte Juni. SynchroWorld.de Wie kam es eigentlich zu der Situation, dass der deutsche Verleiher, Buena Vista International, zuerst auf David Nathan zurückgreifen wollte? Marcus Off Das weiß ich nicht, da…  

SynchroWorld.de Herr Peters-Arnolds, Sie sind ja bekanntlich in München tätig, aber ursprünglich stammen Sie aus dem schönen Berlin und haben dort Ihre Jugend verbracht. Beschreiben Sie uns doch bitte Ihren Werdegang! Pierre Peters-Arnolds Von klein auf war ich kreativ tätig. Ich habe Theater gespielt, synchronisiert und gedreht. Auch gesungen und moderiert. Mein Vater hat in über zweihundert Stummfilmen mitgespielt, u.a. in „Das Kabinett des Dr. Caligari“. Nebenbei hat er Theaterstücke geschrieben, Schlager und Romane. Auch als Theater-Intendant war er tätig. Von vorn herein stand für…  

SynchroWorld.de Anke, einigen Deiner Kollegen wurde das Synchronsprechen, bzw. die Schauspielerei regelrecht in die Wiege gelegt, andere sind eher rein zufällig dazu gekommen. Wie sieht es bei Dir aus? Anke Kortemeier Ich habe mit 5 Jahren das erste Mal synchronisiert. Nur durch einen Zufall bin ich zum Synchron gekommen. Meine Eltern sind beide Grafiker und hatten mit der Branche nichts zu tun. Aber eine Bekannte meiner Mutter, die damals Schauspielerin war und synchronisierte, meinte, dass Kinder für Synchronsprechen immer gesucht werden und ob ich nicht…  

SynchroWorld.de Frau Eiber, Frau Götz, bitte stellen Sie sich zu Beginn des Interviews unseren interessierten Lesern erst einmal kurz vor. Sie haben ja – im Unterschied zu den von Ihnen vertretenen Sprechern – nicht den Vorteil, dass sie so ziemlich allen Synchronfans da draußen ein Begriff sind… Susanne Eiber Meine Passion sind interessante Stimmen und die dazugehörigen Menschen, also die Schauspieler. Ich bin die, die mit geschlossenen Augen im Kino sitzt – auf der Suche nach neuen Stimmen oder fasziniert, weil ich eine mir bekannte…  

SynchroWorld.de Shandra, unsere Leser kennen Dich natürlich vor allem als deutsche Stimme von Hollywood-Superstar Jessica Alba, aber es kursiert auch das Gerücht, dass Du am Theater tätig warst. Was kannst Du uns dazu erzählen? Shandra Schadt Mein Opa war im Münchner Marionettentheater 43 Jahre lang Direktor. Und da ich bei meinem Opa aufgewachsen bin, habe ich natürlich in ganz jungen Jahren das Puppenspielen gelernt. SynchroWorld.de In welchen Stücken konnte man Deine Fähigkeiten denn bereits erleben? Shandra Schadt In allen möglichen Märchen wie z.B. „Hänsel und…