Seit heute ist die Neuauflage der japanischen Kult-Animeserie „Ranma 1/2“ (jap. らんま⁠1/2 / Ranma ni bun no ichi) beim Streamer Netflix abrufbar. Als großer Fan des Originals, welches im fernen Jahr 2002 im Nachmittagsprogramm von RTL II – aka der berühmt-berüchtigten „Anime-Schiene“ – seine Deutschland-Premiere feierte, habe ich natürlich in die an vielen Ecken und Enden behutsam runderneuert Anime-Serie reingeschaut, – und kann ausnahmslos Gutes berichten!

Zuerst einmal möchte ich Entwarnung geben: Die Netflix-Version von „Ranma 1/2“ ist keinesfalls, wie viele befürchtet haben, ein seelenloses Remake geworden, welches zwar einen großen Namen trägt, diesem jedoch nicht gerecht wird, sondern auch in der deutschen Fassung voller Charme und gespickt mit dem bekannten Humor aus der Feder von Star-Mangaka Rumiko Takahashi: Angefangen beim Zeichenstil, welcher sich mit seinen augenschmeichelnden Pastellfarben und Szenen, die wie von Hand gezeichnet wirken, wohlig-nah am Original – und somit wiederum auch an der Manga-Vorlage – orientiert, über die Inszenierung der einzelnen Episoden, welche quasi mit Ausnahme weniger neuer grafischer Elemente, wie beispielsweise nun eingeblendeter Sprech-, Denk- und Effekt-Blasen á la „RUMMS!!“, „BÄMM!!“ und „~Stille~“, wie man sie aus den gefeierten Mangas her kennt, bis hin zur deutschen Synchronfassung, die ich als Synchron-Nerd extrem feiere.

Denn: Netflix, bzw. dem verantwortlichen Synchronstudio Iyuno ist es – und jetzt bitte gut festhalten! – tatsächlich gelungen, bis auf eine Ausnahme alle (sic!) deutschen Sprecherinnen und Sprecher des Main-Casts, die Ranma, Akane, Ryoga, Shampoo und Co. bereits vor rund einem Vierteljahrhundert zu besten Deutschkenntnissen verholfen haben, erneut zu besetzen: Angefangen von Angela Wiederhut, über Andrea Wick (geb. Imme), Daniel Schlauch bis hin zu Thomas Rauscher und Michael Schwarzmaier sind alle wieder mit von der Partie! Synchronschauspieler Clemens Ostermann, der im RTL-II-Original Ranma-kun seine markante Stimme lieh, ist im Jahr 2007 im Alter von nur 22 Jahren unerwartet an den Folgen einer Lungenembolie verstorben. Er wurde in der Neuauflage der Serie durch Florian Knorn ersetzt.

Besetzungsliste: Ranma 1/2

Ich muss zugeben: Als ich die Auftakt-Episode „Hier ist Ranma“ der Netflix-Neuauflage von „Ranma 1/2“ das erste Mal anschaute, habe ich sämtliche Sprecherinnen und Sprecher auf Anhieb wiedererkannt, – mit Ausnahme von Angela Wiederhut (Ranma-chan) und Andrea Wick (Akane). Die beiden klingen in meinen Ohren einfach „anders“. Das dürfte natürlich allen voran den rund 25 Jahre geschuldet sein, die seit den Synchronaufnahmen für das RTL-II-Original, welche seinerzeit noch in den heiligen Hallen der PPA Film in München stattfanden, ins Land gezogen sind. Doch je mehr sich die Episode ihrem Ende entgegen neigte, desto mehr kamen die unverwechselbaren Stimmen der beiden Synchronschauspielerinnen zum Vorschein und der Synchro-Nerd in mir strahlte bis über beide Ohren! Ansonsten präsentieren sich die Dialoge im Vergleich zum RTL-II-Original nahezu unverändert; lediglich hier und da wurde etwas gestrafft und dezent modernisiert.

Die von Netflix produzierten Neuauflage von „Ranma 1/2“ ist für mich eine Reise zurück in die Vergangenheit. Eine Vergangenheit, an die ich gerne zurückdenke. Wie schon das Original ist auch die Neuauflage grandios-witzige Unterhaltung mit liebenswerten Charakteren und einer Geschichte, die – aus meiner Erinnerung heraus – nur selten langatmig wird, die man (und frau) sich auch im Erwachsenenalter durchaus noch anschauen kann, und die aufgrund ihrer Gender-Switching-Thematik irgendwie ziemlich perfekt in die heutige Zeit passt. Wer auf wirklich gut gemachte Oldschool-Action-Comedy made in Japan mit einem Schuss Slapstick und einem Hauch Romance steht, ist hier genau richtig!

Dem Vernehmen nach wird Netflix von nun an jeden Samstag eine weitere neue „alte“ Episode der ersten „Ranma 1/2“-Staffel freischalten.

P.S: An dieser Stelle sei kurz auf meine Interviews mit den beiden involvierten Synchronsprecherinnen Angela Wiederhut und Anke Kortemeier hinweisen, die ich hier im Blog aus meiner SynchroWorld-Zeit archiviert habe. Lang, lang ist’s her…

Knapp zwei Wochen nach dem Release auf PlayStation 5 und PC hat „Concord“ – nicht zu verwechseln mit dem ehemaligen Überschallflugzeug namens Concorde -, ein Gerüchten zufolge von seinem Publisher Sony mit mehr als 100 Mio. US-Dollar finanziell massiv unterstützte Anti-Hero-Shooter, den in dieser Form niemand wollte, einen katastrophalen Absturz hingelegt: Nicht nur, dass das Game bei nicht wenigen Spielerinnen und Spielern aufgrund seiner dem Vernehmen nach sich zu sehr dem Zeitgeist anbiedernden Machart sowie seines im Vergleich zu Genrevertretern wie „Valorant“ und „Overwatch II“,…  

Ich hätte nicht gedacht, dass ich mit meinem aktuellen PC-Build nochmal in die Gelegenheit kommen würde folgendes zu schreiben. Heute jedoch war es soweit: PlayStation Studios‘ epochales Samurai-Abenteuer „Ghost of Tsushima“ ist endlich auch für PC erschienen – und es läuft absolut makellos! Soll heißen: Kein Stuttern, keine ablenkenden Frametime-Spikes, keine nervigen Freezes während im Hintergrund weitere Teile der weitläufigen Spielwelt in den Systemspeicher geladen werden, zudem eine grundsolide Framerate von konstant weit über 140 FPS bei an sämtlichen Ecken und Enden gemaxten Grafik-Settings, wie…  

Ich schätze, jeder da draußen hat schon mal die Werbung für das (neue?) Google Pixel Phone, beziehungsweise dessen Foto-App gesehen, in der störende Bildelemente aus einer Aufnahme mittels KI herausretuschiert oder sogar komplett ge- und verändert werden können: Auf dem Foto vom Strandurlaub stört ein Frachter im Hintergrund? – Wird mit nur einem Tap herausretuschiert! Man dunkt von der Free-Throw-Line wie einst Jordan, nur das verdammte Trampolin stört auf dem Foto? – Ist mit nur einem Tap entfernt! Nicht alle Personen auf dem Gruppen-Selfie lächeln?…  

PC-Version in 2026?

Am 19. November 1998, vor nunmehr 25 Jahren, einem Vierteljahrhundert wurde mit Half-Life“ eines der ikonischsten Games der Videospiel-Geschichte veröffentlicht. Anlässlich dieses 25-jährigen Jubiläums hat Valve eine sehenswerte Dokumentation über ihren Kult-Shooter veröffentlicht, in deren Rahmen viele Mitglieder des damaligen Teams rund um Gabe Newell zu Wort kommen und zudem ein Blick hinter die Kulissen während der Entwicklung geworfen wird. – Wirklich sehenswert und interessant! Vergangenen Sommer hab ich sowohl „Half-Life“, das ambitionierte Fan-Remake „Black Mesa“ (siehe meine Review), als auch „Half-Life 2“ und seine…  

„Starfield“ mag zwar nicht das optisch schönste Videospiel aller Zeiten sein, nichtsdestotrotz ist Bethesdas neues Weltraum-Rollenspiel eine Herausforderung für jede Grafikkarte, – selbst Nvidias aktuelle Flagship-GPUs aus der 4000er-Serie kommen nicht selten gehörig ins Schwitzen! Aufgrund einer Entwicklungspartnerschaft der Bethesda Game Studios mit AMD ist es den Machern dem Vernehmen nach nicht möglich, Nvidas Deep Learning Super Sampling (DLSS) und Frame Generation (Frame-G) ins Spiel zu implementieren, was auch ältere Grafikkarten ein wenig entlasten und Spielerinnen und Spielern merklich höhere Framerates bescheren würde. Glücklicherweise gibt…  

Wer schon einmal ein Rollenspiel am heimischen PC oder der Konsole in Angriff genommen hat, wird das Problem sicherlich kennen: Je umfangreicher der Charakter-Editor des Spiels, desto schneller klickt man sich gleich in der Regel durch, da man ja eigentlich erstmal nur zocken will und nicht Stunden damit verbringen möchte, sich seinen Traum-Char zu basteln. Nach einigen Stunden fällt einem dann allerdings oft auf, dass der ursprünglich kreierte Charakter an Hässlichkeit nur ausgesprochen schwer zu überbieten ist. Das diese Woche erschienene Shooter-RPG „Starfield“ der Bethesda…  

Keine Ahnung, wie lange das Problem nun schon von Zeit zu Zeit auftritt – auf jeden Fall seit einigen Monaten, aber als ich vor einigen Tagen mal wieder eines meiner Videospiele – Mirror’s Edge: Catalyst“ – direkt über die EA-App (ehemals EA Origin) starten wollte, wurde ich von Electronic Arts‘ Desktop-Launcher mit einer leeren Games Library begrüßt (siehe Screenshot unten). Weder werden die jeweiligen Cover angezeigt, noch kann ein Spiel gestartet werden. Zusätzlich gab die EA Desktop-App eine vielsagende Fehlermeldung aus, die wie folgt lautet:…  

Holy sh*t! 😮 Das gute alte „Half-Life 2“, das Ende kommenden Jahres sein 20-Jähriges feiern wird, bekommt wie schon „Portal“ und dessen Fan-Mod „Portal Prelude“ eine eigene RTX-Remix-Edition spendiert, die optisch einiges hermacht und Valves Kult-Shooter auf ein neues grafisches Niveau hebt!